Grote verschillen tussen de FCI rasstandaard en de JKC rasstandaard -Clubfokker N. Reimerink attendeerde ons daar op-, zorgden er voor dat Nippon Inu in maart 2014 contact opnam met Mr. Takemi Nagamura, toenmalig voorzitter van de JKC.
Met name de foutief overgenomen kleuren waren reden om ons in te zetten voor een correct vertaalde rasstandaard van de Shikoku.

De rasstandaard gaf aan:
Rood sesam : Basiskleur van rode haren met mix van zwarte haren.
Sesam : Gelijke mix van witte en zwarte haren.
Zwart sesam : Meer zwarte dan witte haren.

Dit is nu gewijzigd in:
Sesam: Goede mix van zwart, rood en witte haren in het geheel
Rood
Black and Tan

Tevens zijn alle andere vertaalfouten gecorrigeerd.

De Nederlandse vertaling vindt u HIER.